第十八章 动漫展

第十八章 动漫展 (第1/2页)

江川。
　　
　　国际会展中心。
　　
　　恰逢第七届华国动漫游戏展在此举办，来自各个国家各个地区的动画从业者们齐聚一堂。
　　
　　本就打算向海外推介《喜羊羊与灰太狼》的顾淼，自然不会错过这个难得的机会，以“狼堡动画公司”的名义租赁了一个展区。
　　
　　差点就没赶上。
　　
　　汪台长提醒他的时候，距离报名参展时间截止，只剩下一天不到。
　　
　　这点时间够干嘛？
　　
　　布置展区、确定参展主题、安排部分周边衍生品，紧急印刷一批价值不高的宣传手册及海报……
　　
　　当顾淼做完这些前期准备，即将面向公众及媒体展出时，突然才想起一件事。
　　
　　应该有外国人参观吧？
　　
　　如果不请个翻译，将宣传手册准备一份英文版，那些老外能看得懂？
　　
　　可问题来了！
　　
　　明天就要去参展，他上哪去找一个优质的翻译？只能从江川附近几所大学的外语系里，临时找学生帮忙。
　　
　　翻译质量嘛……
　　
　　“PleasantGoatandBigBigWolf是什么鬼？”顾淼一脸狐疑地问道。
　　
　　爽爽的羊，大大的狼？
　　
　　说好的信达雅呢！
　　
　　只差没说出‘RNM退钱’的顾淼，揉着眉心说道：“虽然我文化程度不高，可我也知道goat是山羊的意思。”
　　
　　喜羊羊不是山羊啊！
　　
　　不管怎么看，这都是翻译失误，这里应该用sheep更为贴切合适。
　　
　　将山羊与绵羊搞混只是一个小问题，顾淼之所以不满，主要是相比于其他角色名的翻译，喜羊羊与灰太狼显得太随意了。
　　
　　红太狼叫Wolnie！
　　
　　美羊羊叫Tibbie，这个词是教名Isabella的昵称，而Isabella来源于西班牙语及希伯来语，含义是“上帝的誓言”，读作伊莎贝拉。
　　
　　懒羊羊叫Paddi，读作帕迪，纯粹的新造词。
　　
　　慢羊羊叫Mr.Slowy，直译为“缓慢的先生”……
　　
　　看完这些名字，再看看喜羊羊与灰太狼的翻译，也就是PleasantGoatandBigBigWolf，差距瞬间就出来了。
　　
　　“凑合用吧！”
　　
　　马奎摇了摇头道：“让翻译临时再想一个名字，不仅时间来不及，恐怕也不见得比现在这个好。”
　　
　　“不行，这个不能马虎。”
　　
　　顾淼摇头表示拒绝。
　　
　　一部动画的剧名，可谓是至关重要。别的角色也就算了，喜羊羊与灰太狼这两个主角的名字，必须要起一个顺口好听的。
　　
　　翻译不行，那他就自己来！
　　
　　如果他没记错的话，原世界喜羊羊比较顺口，而且受欢迎的译名，貌似叫Weslie。
　　
　　不是那个卫斯理……
　　
　　确切来说，这应该是卫斯理加上ie后缀的变种词，可以理解成小卫斯理。
　　
　　而灰太狼比较受欢迎的译名则是Wolffy，在狼的英文“wolf”后面加了fy后缀，有点像路飞（Luffy）的形式。
　　
　　WeslieandWolffy！
　　
　　这不就简洁顺口多了？
　　
　　“什么狗屁翻译，赶紧让他滚蛋，下次再有这种起名字的事，直接叫我就行了。”
　　
　　顾淼拍着马奎的肩膀，语重心长地说道：“这里面水太深，你们把握不住，还得让我来！”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）