第0102章 逼死翻译版《宁乡来杂猪》

第0102章 逼死翻译版《宁乡来杂猪》 (第1/2页)

贰壹一看好像玩过了。
　　
　　琴音一转又切回了大家相对熟悉的鹰语，但是听的人还是一脸懵哔。
　　
　　“我是个阿美利加的老外！这会儿正拉着我们留学生学院的同学，一起跪着看主播的直播！”
　　
　　最后还是一外国友人跳了出来：“我可以很负责任的说，刚刚主播用了二十多种鹰语口音在唱这首歌……”
　　
　　贰壹一听有人听出来了，不等这外国哥们解释完，就直接跳到了新罗语，大家又懵了。
　　
　　“汉城方言、海云台方言、奎尔帕特岛方言……卧槽！老子不玩了！这特么不是欺负人么？主播你等着！”
　　
　　赶紧有会新罗语的观众，跳了出来负责“翻译”，但很快就气急败坏的嚷嚷：“老子现在就买飞机票回国，打屎腻！”
　　
　　“我来！我来！我是新罗人！”
　　
　　“平安道方言、咸镜道方言、全罗道方言、庆尚道方言、济州道方言、江原道方言、忠清道方言……”
　　
　　一看前面那哥们炸了，又跳出来一个新罗友人帮忙翻译，但是然并卵，很快就绝望的嚷嚷：“阿西吧！主播你怎么又开始说北边的百济话了？”
　　
　　玩到后来，贰壹已经不是在唱歌了，而是无限循环的弹奏着曲子，然后用各国语言的方言口音，调戏看直播的观众。
　　
　　实际上，不同的语言，翻译同一首歌的歌词，并不一定合适，唱起来听上去甚至会破坏节奏，这也是为什么很多翻唱歌曲需要改词的原因，但是这个时候会有人在意这个么？
　　
　　观众们也跟着玩嗨了，吵吵着乱猜一气。
　　
　　“主播！你敢换成我们听得懂的国内方言么？”
　　
　　“外语谁特么听得懂啊？更别说是外语方言了！”
　　
　　最后有一土豪受不了的刷了个大礼物，用特效高显挑衅贰壹：“谁知道你唱的对不对？”
　　
　　要听国内方言？这个好办啊！
　　
　　贰壹咧嘴一笑，齐鲁方言、豫州方言、冀州方言、晋州方言、吉州方言、赣州方言、湘州方言、黔州方言、滇州方言……
　　
　　还听得懂？
　　
　　那就再下一级，从郡州级方言，换成县市级方言，煌国自古十里不同音，可不是开玩笑的！
　　
　　玩到最后，观众已经被贰壹给玩麻了，全程不吭声的听着。
　　
　　贰壹一看差不多了，嘿嘿一笑，轻咳了一声之后，突然换成了女声，来了首《宁乡来杂猪》收尾。
　　
　　“我靠！女声版《rolling.in.the.deep》！”
　　
　　“诶？不对！我在说什么？这首歌不是本来就是女声唱的么？”
　　
　　“笑疯！前面的，这首‘煌国传统歌曲’的全名应该是：古筝花鼓戏女声方言版《宁乡来杂猪》！”
　　
　　“难道只有我好奇，主播到底会多少种语言么？”
　　
　　“就算每种语言他都只会一句，那也是雕炸天了！”
　　
　　“如果我没有记错的话，二师兄好像是中山学院计算机的预备役程序猿？”
　　
　　“被计算机耽误的多国翻译！”
　　
　　“多国翻译算个毛？二师兄是被计算机耽误的语言学家！”
　　
　　“不对！二师兄是被计算机耽误的歌手！”
　　
　　“不对！二师兄是被计算机耽误的传统乐器演奏家！”
　　
　　“告诉你们一个恐怖故事……二师兄好像是个驯兽主播！所以他应该是被计算机耽误的驯兽师！”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）