第二章 反攻准备（3）军训翻译

第二章 反攻准备（3）军训翻译 (第2/2页)

“看看，这些就是为了‘我们的战争’，华盛顿‘慷慨’分配的东西！上帝，这就是要我们准备一次全面反击，所给到的全部支持！”
　　
　　史迪威掏出张清单，拍给对中国人一向持防范态度的柏特诺，怒气冲冲道：“我真不知道他们曾给北非运去过什么！不这样安抚住中国人助我们一臂之力，难道向他们和盘托出吗？”
　　
　　说着再嘭一拳锤到桌上，“真说不清，中国人会私下嘲笑我们，还是能够理解这一切！只有盘活资源我们才能坚持下去！如果不想一起愚蠢地完蛋，所有人都必须全力以赴，一起共同战斗！”
　　
　　发泄了一通，史迪威看着沉默的一众部下，涌过一丝歉意情绪稍缓和。让跟随自己多年的老副官弗兰克•多恩通知大家，他私人请全体驻印的美方人员享受在印度的第一次感恩节大餐。
　　
　　言毕又吩咐多恩，多准备十只火鸡，送去今天没有来参会的副总指挥罗卓英那边。
　　
　　“明白，大家应该同舟共济。”
　　
　　已改任炮兵指挥官，脸颊呈粉红色的多恩特意用中文应承。他深知老长官组织开今天这场会，目的是竭尽全力团结所有人，去争取最后的胜利，而不是混下去。
　　
　　感恩节后不久，穆旦在利多收容医院调养好身体，也到了兰姆伽，换到跟受关照搬到训练场边宿舍的杨希真同住。
　　
　　时光荏苒，转眼到了1943年初春。按史迪威整训计划，“Y”部队，即第二路中国远征军司令部年初在云南楚雄成立，由颇受史迪威认可的第六战区总司令陈诚担任司令长官。
　　
　　史迪威便派遣多恩带领一批美军教官从印度飞去昆明，成立驻滇干训团，协助陈诚建立各兵科训练学校，开始轮训驻云南的第二批远征军部队。
　　
　　由于空中运输进来的物资装备相对有限，本就比较缺员的滇西Y部队各方面都比驻印度的X部队逊色一筹。而“Z”部队整训计划，也因物资短缺和兵员不足而暂时搁置。
　　
　　春分过后，在美国人挤牙膏式的支持下，兰姆伽战训处这边的坦克数量陆续增加到20来辆。
　　
　　这天，杨希真照常在专门划出的战车训练场，跟一帮新学员讲解斯图亚特主炮塔陀螺稳定器原理。
　　
　　一个国字脸梳着大背头，气质儒雅的中年将官带着两个警卫驻足一旁，听得津津有味。讲和学的人都入神，没注意旁听的人，毕竟战训班讲课被旁观是常有的事。
　　
　　担任战车训练班队附的徐恒和赵振宇二人这会正好走过来，见到旁听之人，赶紧立正敬礼：“桂公好！”
　　
　　杨希真被打断抬头一看，跟前这人竟是接替罗卓英，新近到印度担任驻印新编第1军军长的郑洞国。
　　
　　郑洞国字桂庭，是黄埔一期生，自东征以来身经百战且素有口碑，是国民党军中难得受到大家一致尊敬的将领。郑洞国年纪其实不大，才刚满40岁，但下属都喜欢尊称他为桂公。
　　
　　郑洞国调来印度，与年前中美闹出的一场风波有关。当时史迪威打算将驻印军营级以上军官全部换成美方人员，罗卓英坚决反对，带头抵制跟史迪威发生冲突。其实连与史迪威关系相对较好来的孙立人都不认同这种做法，直言训练教学跟领兵作战是两回事，美方派来这些军官大都来自二线或军校，没有实战经验。一时闹得谁都下不来台，双方僵持了好长时间。
　　
　　最后博弈结果，蒋中正同意把史迪威认为掣肘他的副总指挥部撤销，调罗卓英回国。替换军官一事，双方各退一步就此作罢。
　　
　　翻年后，蒋中正为了防范史迪威控制整个驻印军队，特意在驻印军体系下又成立新编第1军建制，将新22师、新38师全部纳入其中。再派性格宽厚、做事稳健，又以忍辱负重著称的郑洞国赴印担任新1军军长，孙立人兼任副军长，对冲史迪威的影响。
　　
　　史迪威自然明白蒋介石此举的用意，一开始对郑洞国的到来充满了敌意。然而，郑洞国到任后并没有去和他争指挥权属，更不干涉整训实务。而是把大量时间用于巡视，了解并掌握驻印官兵的生活和训练状况。同时也对美方一些无理的出格行为，严肃交涉绝不迁就，化解了不少矛盾。
　　
　　经过一段时间的接触，史迪威被郑洞国不卑不亢的处事态度和温文尔雅的修养折服，抵触和防范也就少了许多。在郑洞国努力下，驻印官兵与美方矛盾冲突大幅减少，双方合作氛围也愈发融洽。
　　
　　郑洞国这边微微一笑后，向两人回礼，并挥手让被惊动的杨希真等人免礼，继续讲学。
　　
　　课程结束后，郑洞国再饶有兴趣问起战车队的最新情况。
　　
　　老部下赵振宇抢着回答：“禀桂公，这些都是从军中专门选拔有文化素养的新学员，目前已训练完三批，合格的坦克兵员已有数百人。待美国人承诺到位，咱们就可正式编组成立驻印军战车营啦。”
　　
　　郑洞国点点头，又特意称赞了杨希真两句，夸他非常懂机械原理，讲解也浅显易懂。
　　
　　他勉励众人说：“装甲部队是现代战争中陆军的重要突击力量，咱们工业体系落后，造不出美国人这么先进的战车。眼下机会难得，大家要好好把握，学好理论知识和专业技能，争取成为反攻打回国去的先锋铁甲雄师！”
　　
　　随后的整训时光过得飞快。杨希真每天继续兼顾着战车特训班工作，除了受布朗委托去加尔各答交涉坦克配件事务，遇到位故人逗留了一周。其余时间他都泡在训练总部，参与翻译那套涵盖美军战略战法与各类新式武器装备结合的战术教材。
　　
　　史迪威有时会亲自前来过问，与美方教官、机械师和中方军官研究讨论战法教材的编写问题。杨希真提出可增加一些简明图解，便于文化知识偏低的中方士兵理解，这一建议也被史迪威采纳。
　　
　　端午节过后，这套被命名为《美国驻中缅印军队远东作战战法》的教材编译工作终于完成。
　　
　　史迪威亲自给教材写了序言，交后勤处翻印后，以机密的方式分发到兰姆伽训练营和昆明驻滇干训团。封面注明机密，限定中方团职以上军官才有资格借阅。
　　
　　作为翻译人员，杨希真特别获赠一本《战法》留念，并收到1500美元酬劳。作为一级译员，他每月薪资津贴为250卢比，这笔酬劳折算下来约合6000卢比。
　　
　　令杨希真欣喜的当然不是这笔相当于两年薪资的“巨款”，他在获赠这本涵盖美军各式武器以及战术训练和战略战术指挥的宝贵资料上，对所了解的美式装备尤其美制坦克的性能特点和技术参数做了详细备注。不知怎地，他有种说不清道不明的感觉，这本加过备注的《战法》将来说不定能排上什么用场。
　　
　　7月中旬后，已配备54辆斯图亚特坦克的中国驻印军战车第1营正式组建，直属驻印军总指挥部。战车部队总指挥官由布朗担任，徐恒出任首任营长。
　　
　　杨希真受布朗邀请，留在战车营继续协助工作。若不是他一再推辞，布朗甚至打算上报聘他做战车营总机械师。因为布朗认为凭杨希真的才干，绝不该限于译员这一职位。
　　
　　到8月下旬，传闻大军即将开始对缅甸展开反攻。送走因翻越野人山心理创伤过大，逐渐显露郁躁后遗症迹象的室友穆旦，一直非常小心谨慎的杨希真开始盘算，怎么找机会跟国内联系上。
　　
　　因为这都失联一年多了，组织还不清楚自己的情况。