第54章 翻译

第54章 翻译 (第2/2页)

杨辰无所谓道：“反正你们现在也是急病乱投医，怎么知道别人翻译的就没有问题哪？”
　　
　　“你！”魏雪晴觉得杨辰是在跟她抬杠。
　　
　　周岚觉得杨辰这么坚持肯定是有原因的，便道：“我这里还有一份打印好的文件，可以让杨助理试一下！”
　　
　　杨辰神情自若地接过文件，翻开看了看，点了点头，淡淡道：“没问题！”
　　
　　“你！”魏雪晴觉得杨辰是在自找苦吃，“好！那你就试试吧，如果不行就不要再提这件事了！”
　　
　　杨辰没有理会魏雪晴，直接拉起周岚的凳子坐了下来，伸手拿了桌子上的一支圆珠笔，在文件上开始翻译。
　　
　　“多翠儿品牌创造历史及经营理念。”杨辰翻译标题。
　　
　　看到杨辰写的字，魏雪晴眼前不由得一亮。
　　
　　杨辰写的楷体标准精致，而且笔锋犀利，似乎有着行书的底子，运笔行走之间，格外的流畅，显然是专门练过的。
　　
　　她觉得，就算自己写楷体，也不一定有杨辰写的好看。
　　
　　周岚看到以后，不由得赞叹一声，“杨助理，没想到你写字这么好看那！”
　　
　　杨辰笑了笑，继续翻译着。
　　
　　虽然魏雪晴没有专门学习过法语，但是还是了解一些的。
　　
　　比如一些专业性的商务法语词汇杨辰也都能翻译得出来。
　　
　　“履约保函、资产管理、信贷信息、总分类账目、外聘审计团”这些专业词汇，杨辰都翻译的很准确。
　　
　　还有一些文化背景词汇，杨辰也都能够很好的翻译出来。
　　
　　不管是哪个国家的翻译，最难的地方就是文化背景方面。因为思维方式和文化背景的不同，一个词汇翻译出来的语句完全是天差地别的两个意思，而杨辰则没有这种问题。
　　
　　魏雪晴很惊讶，没想到杨辰真的懂得法语。
　　
　　周岚很兴奋道：“魏总，杨助理翻译的没问题啊！”
　　
　　魏雪晴点了点头，问道：“杨辰，你法语几级？”
　　
　　杨辰头也不抬地道：“没有等级，也没考过，但跟法国本土的人交流起来没什么问题，看电视听广播都没有障碍。”
　　
　　魏雪晴点了点头，那说明杨辰至少是六级的标准了。
　　
　　她当即对周岚道：“周岚，你协助杨辰翻译，翻译好以后，同时打印一份中文版的，另外我还需要近些年来跟多翠儿公司合作的数据，都给我拿来！”
　　
　　“是！”周岚认真地点了点头。
　　
　　她感觉像是一劫，当然，帮助她逃过一劫的人是杨辰。
　　
　　翻译的问题解决好，大部分的难题就都解决了，剩下的就是她熟悉的数据整理，根本不是什么问题。
　　
　　“杨助理，真是太感谢你了！”周岚双手扣在一起感激地对杨辰道：“要不是因为你，我就完蛋了。”
　　
　　杨辰笑了笑，“反正我也没事做。”