第五章 修改和翻译

第五章 修改和翻译 (第2/2页)

虽说也进入学校，学习过。
　　
　　但就公立学校的那教育水准，不提也罢。
　　
　　在王渐一番大改之后，他又读了一遍。
　　
　　呃，怎么感觉那么想吐呢？
　　
　　他挠了挠头，看着手稿开始哭笑不得起来。
　　
　　这时，艾尔房间内传来了动静。
　　
　　两个黑人小伙，拿着叶子走进王渐的房间。
　　
　　“嘿，兄弟。”
　　
　　“好久不见，你在哪里？”王渐自然而然的在心里接了一句。
　　
　　呃，好熟悉的感觉…
　　
　　“怎么了？”他扭头看着两个黑人。
　　
　　“听说，你是中国人。你会功夫吗？就那个，嘿哈！”
　　
　　他们边说，边摆出一个截拳道的起手式。
　　
　　神TM的功夫。
　　
　　王渐一时无语凝噎。
　　
　　不过看着两个明显嗨大了的黑人，他也不知道该说什么。
　　
　　忽然，他想到正翻译了三分之一的手稿，脑中灵光一闪。
　　
　　“我不会功夫，但我喜欢功夫小说。”王渐说道：“我用功夫小说的套路，写了一本魔法小说，你们帮忙看看？”
　　
　　只见两个黑人小伙面露难色，互相对望一眼后，道：“可我们不爱看书啊，我们尽量看看…这是看在功夫小说的名义上。”
　　
　　抽嗨了，还能面露难色。
　　
　　这要求，可能也确实难为他们了。
　　
　　王渐一边心中感叹，一边把翻译出来的部分递了过去。
　　
　　接着看着他们拿着烟卷，走出卧室，坐在客厅的沙发上看了起来。
　　
　　而王渐则扭过头，接着翻译起来。
　　
　　好在《我是大法师》全书也就40多万字，没像后世那些动辄几百万字的小说。
　　
　　否则，王渐真的就要跪了。
　　
　　汉语的词汇量太丰富了，各种只可意会不可言传的词语，让平时说俚语多过书面语的他，直薅头发。
　　
　　比如主角时不时，为了表达思乡之情而引用的各种古诗词。
　　
　　什么梦里不知身是客…
　　
　　这怎么才能翻译的又有b格，又有内涵啊。
　　
　　算了，算了。
　　
　　翻译成，做着梦就又回到了地球吧。
　　
　　爽文而已，别要求那么高。
　　
　　忽然，“砰”的一声，把王渐又拉回了现实。
　　
　　不是艾尔那里有人嗨大了，开了枪了吧？
　　
　　他赶紧起身，推开房门。
　　
　　只见刚刚拿着书稿，非常为难的两个黑人小伙正拿着手稿在乱跳。
　　
　　再仔细一看，原来是烟卷掉到了裤子上。
　　
　　那低腰牛仔裤都被烧了个大洞。
　　
　　而两个黑人小伙一边跳，还一边各自拿着一半的手稿不停看着。
　　
　　等等…
　　
　　各自拿着一半？
　　
　　我的手稿啊！
　　
　　王渐赶紧朝着两人走去，准备抢救一下自己的劳动成果。
　　
　　这时，艾尔也打开房门，走了出来。
　　
　　一阵剧烈的臭味传来，踏着六亲不认步伐的艾尔来到两人身前，大声呵斥道：“这些都是好货色，你们怎么就这么浪费了？”
　　
　　只见一个黑人小伙抬起头，有点迷茫的看着艾尔。
　　
　　又扭头看了王渐一眼。
　　
　　接着便说道：“太嗨了，真是太嗨了。”
　　
　　另一个也抬起头，对艾尔问道：“你这里有玉米卷没？”
　　
　　艾尔和王渐互相对望，面面相觑。